[morphosis]

Esto es un art?culo que saque de la p?gina anime-total. Para los entendidos en el tema, quiz?s solo les sirva a modo de recuento de lo que ha sido la tortuosa historia de Macross, para los que no conocen mucho del tema, los introducir? esencialmente el mundo Macross, y como este decant? en Robotech.

Robotech: Hasta hace no muchos a?os si alguien era fan?tico del anime en occidente hab?a casi un 80% de posibilidades de que lo fuera porque se hab?a engachado con Robotech. La cantidad de pa?ses donde fue emitida esta serie s?lo ha podido ser igualada por Dragon Ball y Sailor Moon. La serie era un shock a los sentidos y no se parec?a a ninguna otra cosa, era toda una pionera en su g?nero, y es al d?a de hoy que permanece en las memorias como una de las m?s queridas; pero tambi?n una de las m?s pol?micas y odiadas.
No es para menos, de cuantas alteraciones sufrieron a lo largo de los a?os las series de anime para poder llegar a las pantallas de Occidente, Macross sin duda fue una de las que pago uno de los precios m?s altos. Los fans que hoy d?a se quejan de escenas de desnudos cortadas o alg?n nombre cambiado probablemente se infartar?a si a series como Dragon Ball o Ranma ? le pasara lo que le paso a Macross...

La historia de c?mo Macross se transform? en Robotech es casi una leyenda a esta altura y cuenta lo siguiente: hab?a una vez un tal Ahmed Agrama quien tras trabajar varios a?os con sus padres en una compa??a de doblaje y distribuci?n de pel?culas en Roma (dedicada mayormente a pel?culas americanas) decidi? irse a vivir Estados Unidos, donde tras unos a?os fund? su propia empresa de doblaje y distribuci?n de films extranjeros. As? comenz? a trabajar en doblar y vender desde Estados Unidos films de diversa procedencia a mercados tan variados como Europa, Medio oriente, ?frica y hasta Latinoam?rica. Varios de esos films eran de anime y varios de ellos incluso llegaron a nuestros videoclubs y canales de Tv. (ej: Windaria).
Se debe aclarar, eso s?, que muchos eran traducciones poco fieles y con escenas cortadas. En 1982 la compa??a bautiz? a su brazo dedicado al anime como Harmony Gold USA y comenz? a penetrar tambi?n en el mercado norteamericano, incluso con cosas de Toei Animation. En este tiempo Ahmed tom? contacto con Carl Macek el due?o de una galer?a de arte que vend?a entre otras cosas transparencias originales de anime de la Tatsunoko Produuctions.

Macek gracias a los fan?ticos que compraban all? hab?a terminado enter?ndose bastante de lo que era el anime, su variedad y la falta de explotaci?n en el mercado americano. Entusiasmado con este conocimiento, muy superior a la vaga idea que ellos ten?an, Ahmed contrat? a Macek y lo incorpor? a Harmony Gold como productor ejecutivo. Macek quer?a lazar en USA alg?n anime que apuntara a adolescentes y j?venes adultos, que era el grupo demogr?fico que m?s concurr?a los cines y alquilaba videos en esos momentos. Es as? como revisando entre las opciones de compra que ten?a Harmony Gold encontr? la famosa S?per Dimensional Fortress Macross.

Macek dobl? al ingl?s los tres primeros episodios y los lanzaron en video con bastante ?xito. Pero la intenci?n era poder llegar a meterlo en televisi?n alg?n d?a; esa opci?n se volvi? m?s tangible cuando firmaron un acuerdo con la compa??a Revell que estaba desde hace un tiempo vendiendo en Estados Unidos model kits de Macross y otras serie japonesas bajo el nombre gen?rico de "Robotech". Rebautizando Macross por ende como Robotech para poder vender los model kits de Revell, la gente Harmony Gold sali? a intentar vender la serie a los canales de Tv.
Pero no hubo demasiada suerte, todos les ped?an un m?nimo de 65 episodios para poder transmitir la serie de lunes a viernes durante 13 semanas como estaban acostumbrados (ya saben lo r?gido que son en Estados Unidos con estas guevadas).
Macross ten?a solo 36, los de Harmony Gold al poco tiempo se hab?an podrido de probar y hab?an decidido editarla en video y listo. Pero los de Revell no quer?an y empezaron a buscar alguna soluci?n, Macek entonces sugiri? fusionar Macross con algunas otras series de la misma productora japonesa para poder alcanzar los famosos 65 episodios. Tras bastante tiempo de estudio y an?lisis Macek decidi? adquirir dos series m?s: Southern Cross (de 23 cap?tulos) y Mospeada (de 25 cap?tulos).